Szóval élőben kipróbálhattam; milyen a párizsi gigasztrájk (borzalmas és szörnyűséges), megvan a brit választások eredménye is (örökre csalódtam az angolokban, teljesen, végtelenül, helyrehozhatatlanul), a permafroszt és a sarkköri felmelegedés pedig átlépett pár kritikus pontot (mindmeghalunk, méghamarabb). Mondanám, hogy mindenki elmehet melegebb éghajlatokra, de úgy tűnik, a melegebb éghajlatok inkább expressz házhoz jönnek.
Mind tágabb körökben kering, s ha szól már,
nem hallja a sólyom, mit mond a solymár;
széthull minden; már nem tart a közép;
a földet anarchia dúlja szét,
vérszín ártatlanság áldozata megfúl;
hitehagyott a jó, s a rosszakat
a meggyőződés szenvedélye fűti.
Bizton a jelenés már közeleg;
Második Eljövetel közeleg;
a Második Eljövetel! S alig
ejtem ki a szót - a Spiritus Mundi
rémlik elém, sivatagi homokban
oroszlántestű, emberfejű lény,
szeme üres, kegyetlen, mint a nap,
combja megmozdul lassan, s körülötte
nyugtalan madár-árnyak kavarognak.
Sötétség újra; de most már tudom,
hogy húsz évszázadig kényszerített rá
egy bölcső megkövült lidérces álmot,
s hogy - ideje jővén - miféle vad
cammog majd Betlehembe, megszületni.
Ferencz Győző fordítása
